What the project solves
Eine Rohübersetzung kann die Wörter erhalten, aber Ton, Kontext und Handlungsimpuls verlieren.
HOBO Works / Translation / Referenzen
Übersetzung und Lokalisierung – natürliche Texte, direkt einsetzbar
Es geht nicht um Wortersetzung, sondern um klare, kontextgerechte Texte für die Zielgruppe.
Share → Refine → Deliver
Es geht nicht um Wortersetzung, sondern um klare, kontextgerechte Texte für die Zielgruppe.
01
ProblemEine Rohübersetzung kann die Wörter erhalten, aber Ton, Kontext und Handlungsimpuls verlieren.
02
ProcessDer Ablauf prüft den Ausgangstext, übersetzt ihn und passt die Formulierungen an Sprache und Kontext an.
03
DeliveryWebsite-, Dokument- oder Social-Text in der gewünschten Sprache, geprüft und einsatzbereit.
04
OutcomeNatürlichere Kommunikation, einheitlichere Markensprache und weniger Nacharbeit.
Referenzen: from brief to usable result
Demonstrationsworkflow für Übersetzung und Lokalisierung von Websites, Dokumenten und Social Content.
How HOBO Works approaches it
Der Ablauf prüft den Ausgangstext, übersetzt ihn und passt die Formulierungen an Sprache und Kontext an.
What you receive
Website-, Dokument- oder Social-Text in der gewünschten Sprache, geprüft und einsatzbereit.
Why it matters
Natürlichere Kommunikation, einheitlichere Markensprache und weniger Nacharbeit.
Demonstrationsprojekt — es zeigt den Ablauf, kein erfundenes Kundenfeedback.