What the project solves
A nyers fordítás megőrzi a szavakat, de elveszítheti a hangnemet, a kontextust és a cselekvésre ösztönző erőt.
HOBO Works / Translation / Esettanulmányok
Fordítás és lokalizáció – természetes szöveg, használható eredmény
Nem szó szerinti cserét adunk, hanem a célközönséghez illesztett, tiszta és használatra kész szöveget.
Share → Refine → Deliver
Nem szó szerinti cserét adunk, hanem a célközönséghez illesztett, tiszta és használatra kész szöveget.
01
ProblemA nyers fordítás megőrzi a szavakat, de elveszítheti a hangnemet, a kontextust és a cselekvésre ösztönző erőt.
02
ProcessA folyamat három lépésben dolgozik: forrásszöveg átnézése, fordítás és kontextushoz igazított finomítás.
03
DeliveryWeboldal-, dokumentum- vagy social-szöveg a kért nyelven, átnézve és közvetlenül használható formában.
04
OutcomeTermészetesebb kommunikáció, következetesebb márkahang és kevesebb utólagos javítás.
Esettanulmányok: from brief to usable result
Demonstrációs fordítási és lokalizációs munkafolyamat weboldalakhoz, dokumentumokhoz és közösségi tartalmakhoz.
How HOBO Works approaches it
A folyamat három lépésben dolgozik: forrásszöveg átnézése, fordítás és kontextushoz igazított finomítás.
What you receive
Weboldal-, dokumentum- vagy social-szöveg a kért nyelven, átnézve és közvetlenül használható formában.
Why it matters
Természetesebb kommunikáció, következetesebb márkahang és kevesebb utólagos javítás.
Demonstrációs projekt — a folyamatot mutatja be, nem kitalált ügyfélreferencia.