What the project solves
Сырой перевод может сохранить слова, но потерять тон, контекст и желание действовать.
HOBO Works / Translation / Кейсы
Перевод и локализация — естественный текст, готовый к использованию
Цель — не заменить слова, а создать ясный текст, который соответствует языку и контексту аудитории.
Share → Refine → Deliver
Цель — не заменить слова, а создать ясный текст, который соответствует языку и контексту аудитории.
01
ProblemСырой перевод может сохранить слова, но потерять тон, контекст и желание действовать.
02
ProcessПроцесс проверяет исходник, переводит его и дорабатывает формулировки под язык и задачу.
03
DeliveryТекст сайта, документа или соцсетей на нужном языке, проверенный и готовый к использованию.
04
OutcomeБолее естественная коммуникация, единый голос бренда и меньше правок после передачи.
Кейсы: from brief to usable result
Демонстрационный процесс перевода и локализации сайтов, документов и социальных материалов.
How HOBO Works approaches it
Процесс проверяет исходник, переводит его и дорабатывает формулировки под язык и задачу.
What you receive
Текст сайта, документа или соцсетей на нужном языке, проверенный и готовый к использованию.
Why it matters
Более естественная коммуникация, единый голос бренда и меньше правок после передачи.
Демонстрационный проект — показывает процесс, а не вымышленный отзыв клиента.